1 00:03:05,410 --> 00:03:09,040 Runt om i landet, bookies betala ut vinnare till banodds. 2 00:03:11,040 --> 00:03:13,885 Det är farligt när ett långskott kommer in, 3 00:03:13,920 --> 00:03:17,380 om du inte har någon på spåren för att sänka dessa odds. 4 00:05:00,690 --> 00:05:03,860 Satsa på att du inte kan göra det med en fjärdedel. 5 00:05:03,895 --> 00:05:07,295 Skämtar du? Klart jag kan. 6 00:05:07,330 --> 00:05:10,410 Jag ger dig en krona för varje kvart du kan lägga ner. – Det är en satsning 7 00:05:10,445 --> 00:05:13,710 Hej. Har du några rum? - Sir? 8 00:05:14,830 --> 00:05:18,920 Hur mår du? Kan jag få en Miler snälla? - Du har det. 9 00:05:32,640 --> 00:05:38,480 Efter 20. 3, 4, 5, 5 är 10, 10 är 20. Tack. Nästa. 10 00:05:42,190 --> 00:05:46,910 Okej, ess, de är på rad. - Japp, du har rätt. 11 00:05:48,910 --> 00:05:51,540 Det är en dollar jag är skyldig dig. 12 00:05:54,290 --> 00:05:58,290 Det var affären. En krona för varje kvartal. 13 00:06:25,110 --> 00:06:28,700 5000 på de 3 hästarna att vinna, snälla. 14 00:06:40,420 --> 00:06:41,500 Tack. 15 00:07:15,870 --> 00:07:18,870 2000 på de tre hästarna att vinna. 16 00:07:43,360 --> 00:07:46,900 Fru Langtry, jag är ledsen. - Varför? Vad är det för fel? 17 00:07:47,150 --> 00:07:51,695 Du är en uppskattad kund, som du vet. Men vad är det för fel? 18 00:07:51,730 --> 00:07:56,425 Jag kan inte förstå det här. Det är något man nästan aldrig ser. 19 00:07:56,460 --> 00:08:01,120 Detta är några av de finaste filgranerna platina jag någonsin sett. 20 00:08:01,580 --> 00:08:06,630 Men stenarna... nej. Det är de inte diamanter, fru Langtry. 21 00:08:07,090 --> 00:08:12,090 Men det måste de vara! De skär glas! - Glas skär glas, mrs Langtry. 22 00:08:12,125 --> 00:08:14,010 Nästan vad som helst kommer. 23 00:08:15,100 --> 00:08:16,970 kom med mig. 24 00:08:19,270 --> 00:08:23,860 Låt mig visa dig ett positivt test för diamanter. 25 00:08:28,230 --> 00:08:29,940 Ta det här. 26 00:08:38,580 --> 00:08:45,460 Ser du hur vattnet stänker över honom? Hur glider den av i ett lakan? 27 00:08:46,210 --> 00:08:49,340 Med riktiga diamanter kommer det inte att göra det. 28 00:08:49,550 --> 00:08:53,590 Den klamrar sig fast vid ytan i liten droppar. 29 00:08:55,800 --> 00:08:57,260 Jag ser det. 30 00:08:59,180 --> 00:09:03,190 Jag hoppas att du inte mår för dåligt besviken på oss, fru Langtry. 31 00:09:03,980 --> 00:09:08,730 - Det är inte ditt fel. - Du kommer att ge oss en möjlighet att tjäna dig igen. 32 00:09:08,765 --> 00:09:11,990 hoppas jag. Om det är något du tycker vi kanske är intresserade av... 33 00:09:12,860 --> 00:09:15,990 Nåväl, jag har bara en sak nu. 34 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Är du intresserad? 35 00:09:20,910 --> 00:09:23,830 Tja, jag skulle behöva se den, självklart. 36 00:09:25,920 --> 00:09:28,250 Du ser det. 37 00:09:30,170 --> 00:09:32,720 Du ser rätt på det. 38 00:09:34,180 --> 00:09:35,970 Mrs Langtry, 39 00:09:37,140 --> 00:09:40,310 något sådant mycket sällan händer. 40 00:09:40,930 --> 00:09:46,060 En fin miljö i utförande betyder vanligtvis ädelstenar. 41 00:09:46,440 --> 00:09:50,360 Det gör mig alltid ont när jag hittar dem inte. 42 00:09:50,610 --> 00:09:54,110 Jag hoppas alltid att jag har fel. 43 00:10:06,290 --> 00:10:08,500 Kan jag få en Miller, snälla? 44 00:11:15,900 --> 00:11:20,160 - En för mycket, herr? - Vadå? - Gå bort från bilen. 45 00:11:25,540 --> 00:11:28,580 Får jag se ditt körkort? 46 00:11:32,380 --> 00:11:34,670 Du verkar ganska sjuk, mr Dillon. 47 00:11:35,260 --> 00:11:39,510 Nej, det är en dålig räka, tycker jag. Gjorde det inte smakade rätt när jag åt det. 48 00:11:39,545 --> 00:11:42,800 Men jag kommer över det. - Måste jag ta dig till doktorn? 49 00:11:42,850 --> 00:11:46,560 Nej, jag mår bra nu, tack. Jag har fortfarande många kunder att se. 50 00:11:46,595 --> 00:11:49,890 - Ta det lugnt nu. - Det gör jag, tack. 51 00:11:56,440 --> 00:11:58,190 Ha en bra dag nu. 52 00:12:29,310 --> 00:12:32,730 - Hej, Lilly. - Hej. Jag är klar här. Kommer jag tillbaka till Baltimore? 53 00:12:32,765 --> 00:12:36,945 Nej. Bobo vill att du fortsätter till La Jolla. 54 00:12:36,980 --> 00:12:40,900 La Jolla? Jag åker aldrig till Kalifornien. Det är tusen mil härifrån. 55 00:12:40,935 --> 00:12:44,030 Kom igen, Lilly. Du argumenterar inte med Bobo. Han behöver någon 56 00:12:44,070 --> 00:12:47,790 hantera uppspelningen där. – Jag kanske svänger ut till Los Angeles på vägen 57 00:12:47,870 --> 00:12:51,080 Ta två eller tre dagar. Ring när du kommer dit. 58 00:13:11,730 --> 00:13:15,020 Säg det så här. Säg att jag hyr ut den till en kvinna. Självklart måste hon ha 59 00:13:15,060 --> 00:13:19,150 ett rum med badkar för annars hon har hallbadet uppbundet hela tiden 60 00:13:19,185 --> 00:13:22,860 tvätta deras jäkla hår och hennes kläder 61 00:13:24,860 --> 00:13:28,410 Jag hade mitt första hotell efter 37 år Witchita Falls, Texas 62 00:13:28,445 --> 00:13:31,335 och det var då jag lärde mig om kvinnor. 63 00:13:31,370 --> 00:13:34,965 De tjänar inte pengarna, se, för en plats som denna. Inte regelbundet. 64 00:13:35,000 --> 00:13:39,590 Det finns bara sättet de kan få det: By säljer 'själv', knacka på dem söta 65 00:13:39,625 --> 00:13:43,590 små spargrisar de alla fick. Herr Dillon. Mr Simms. 66 00:13:43,625 --> 00:13:46,765 Här är en potentiell granne av er. 67 00:13:46,800 --> 00:13:50,310 Mrs Langtry kan komma förbi. - Jag skickar henne direkt. 68 00:13:51,850 --> 00:13:55,900 Det är den fina typen av människa jag har Tänk på här, som du själv, det är jag säker på. 69 00:13:55,935 --> 00:13:57,825 Vill du inte se mig? Självklart gör jag det. Komma ned. 70 00:13:57,860 --> 00:14:01,030 Nej, älskling, jag kan inte gå dit. - Vad har du i åtanke? 71 00:14:01,065 --> 00:14:03,780 Kom igen, du kan vara här på 20 min. 72 00:14:04,070 --> 00:14:07,070 Åh, jag vet inte, Roy. Jag måste få genom all denna trafik i centrum. 73 00:14:09,950 --> 00:14:11,620 Om en minut. 74 00:14:28,640 --> 00:14:30,220 Smack. 75 00:14:32,810 --> 00:14:34,060 Huvuden. 76 00:15:20,940 --> 00:15:22,860 Vad vill du, grabben? 77 00:15:36,040 --> 00:15:39,960 - Visa mig hur du gjorde den där andra en. - Skram. Gå hem. - Jag kan inte. 78 00:15:40,170 --> 00:15:45,300 Jag har precis lämnat hemmet. - För ung. Du borde vara i skolan. 79 00:15:46,210 --> 00:15:47,840 Jag är i skolan. 80 00:15:50,090 --> 00:15:51,800 5 spader. 81 00:15:56,270 --> 00:15:59,480 Var är 5:an? - I din andra hand. 82 00:16:01,230 --> 00:16:04,360 Bra. Du lärde dig något. 83 00:16:05,780 --> 00:16:07,150 Adjö. 84 00:16:11,450 --> 00:16:13,700 Jag vill lära mig allt. 85 00:16:14,740 --> 00:16:18,660 Vill du bli en grifter? - Grifter? Ja. 86 00:16:20,370 --> 00:16:24,790 Inte partners. Det är din första lektion. Klipp din poäng på mitten, precis i mitten. 87 00:16:24,825 --> 00:16:27,920 Värre än så, du tar en partner, du lägg ett äpple på ditt huvud och hand 88 00:16:27,955 --> 00:16:29,970 den andra killen ett hagelgevär. 89 00:16:34,760 --> 00:16:36,220 Grifters, ah? 90 00:16:37,020 --> 00:16:40,520 Du är en, okej. Grifters fick en oemotståndlig lust att vara 91 00:16:40,555 --> 00:16:43,690 killen som är klok. 92 00:16:43,900 --> 00:16:48,230 Det finns inget att piska en dåre. Helvete, dårar skapades för att bli piskad. 93 00:16:48,610 --> 00:16:51,610 Men för att ta ett annat proffs, även ditt partner, som känner dig 94 00:16:51,645 --> 00:16:55,490 och har ögonen på dig, det är en poäng. 95 00:16:56,370 --> 00:16:58,950 Oavsett vad som händer. 96 00:17:00,040 --> 00:17:03,105 Vill du lära dig några knep? Jag ska lär dig några knep. 97 00:17:03,140 --> 00:17:06,170 - Men din hand kommer inte ner i min ficka. - Det är en affär. 98 00:17:08,250 --> 00:17:09,550 Roy. 99 00:17:10,800 --> 00:17:14,590 Okej, glöm den långa konan. Om dåren tipsar är du fångad. 100 00:17:14,625 --> 00:17:17,685 Du tar tid. Gör aldrig tid. 101 00:17:17,720 --> 00:17:20,680 - Gå inte och klä dig så. - Ah?! - Visa upp. Visa upp! 102 00:17:20,715 --> 00:17:22,770 Vilken blind man som helst kan se dig. 103 00:17:25,980 --> 00:17:27,900 Ge mig 10 dollar. 104 00:17:34,110 --> 00:17:37,330 Kom runt imorgon, Jag tar dig igen. 105 00:18:08,900 --> 00:18:12,155 Det är bra. Två månader känner vi varandra, 106 00:18:12,190 --> 00:18:16,115 Du är redan så uttråkad att du faller somnade innan jag kommer hit. 107 00:18:16,150 --> 00:18:20,040 När du inte är här, allt jag kan göra drömmer om dig, Myra. 108 00:18:20,330 --> 00:18:22,500 Du stinker. Jag hatar dig. 109 00:18:23,540 --> 00:18:27,670 Tvillingarna verkar vara väldigt rastlösa. Vi kanske borde lägga dem? 110 00:18:28,630 --> 00:18:32,260 Vet du vad jag ska göra? Jag ska kväva dig. 111 00:18:33,920 --> 00:18:36,220 Död, var är ditt stick? 112 00:18:42,020 --> 00:18:45,390 Du luktar gott, Myra. Som en tik i ett växthus. 113 00:18:45,560 --> 00:18:48,940 Älskling! Vilken vacker sak att säga! 114 00:18:51,230 --> 00:18:55,780 Du kanske inte luktar så gott. - Det gör jag också. Du sa just det. 115 00:18:55,815 --> 00:18:57,780 Det kan vara dina kläder. 116 00:18:59,370 --> 00:19:01,280 Det är jag. 117 00:19:01,580 --> 00:19:04,750 Måste jag bevisa det? - Naturligtvis. 118 00:19:12,800 --> 00:19:14,090 Vad? 119 00:19:14,380 --> 00:19:16,880 Sims här, Mr. Dillon. 120 00:19:19,840 --> 00:19:22,890 Visst, herr Sims. Vad kan jag göra åt dig? 121 00:19:23,060 --> 00:19:27,230 En besökare, Mr. Dillon. En mycket attraktiv ung dam. 122 00:19:28,310 --> 00:19:31,110 Hon säger att hon är din mamma. 123 00:19:34,900 --> 00:19:36,900 Skicka upp henne. 124 00:19:52,500 --> 00:19:54,340 Kom in, Lilly. 125 00:20:01,800 --> 00:20:03,720 Hej Lilly. 126 00:20:05,640 --> 00:20:06,850 Roy. 127 00:20:15,280 --> 00:20:17,940 Länge inte ses. 128 00:20:20,490 --> 00:20:22,120 Åtta år. 129 00:20:24,370 --> 00:20:27,870 Jag ska bara koka kaffe. Du vill du ha några? Bara omedelbart. 130 00:20:29,120 --> 00:20:31,040 Det skulle vara trevligt. 131 00:20:52,650 --> 00:20:55,900 Här är vi. kom igen, Sätt dig ner, Lilly. 132 00:21:01,450 --> 00:21:04,070 Så vad håller vi på med nuförtiden? 133 00:21:06,740 --> 00:21:10,425 Hanterar fortfarande uppspelningspengar kl banan. 134 00:21:10,460 --> 00:21:14,380 Jag kommer att åka tillbaka till Baltimore så snart eftersom loppen på La Jolla är avslutade. 135 00:21:14,670 --> 00:21:17,960 - Så du arbetar för samma bookmaker? - Ja. 136 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Ett lätt liv? 137 00:21:21,130 --> 00:21:22,880 Vanligtvis. 138 00:21:26,260 --> 00:21:28,060 Jag har en fantastisk utsikt, Roy. 139 00:21:28,310 --> 00:21:31,520 Jag antar att du har fått min Julkort. 140 00:21:32,310 --> 00:21:37,190 - Du har alltid haft humor. - Glad att se dig, Lilly. 141 00:21:38,570 --> 00:21:41,610 Jag hade blivit sårad om du inte hade gjort det komma förbi. 142 00:21:41,860 --> 00:21:44,780 Jag är glad att se dig också, Roy. 143 00:21:46,950 --> 00:21:49,450 Fast jag är inte säker på vad du är upp till. 144 00:21:49,660 --> 00:21:53,370 Fram till? Jag orkar inte med någonting, Lilly. - Kom igen, Roy, du kan inte skoja med mig. 145 00:21:53,405 --> 00:21:57,130 Du har så mycket mer i bollen än jag någonsin gjort. Vet du 146 00:21:57,170 --> 00:22:00,880 vad det gör med en person... - Lilly, jag vill att du ska sköta din egen jäkla affär! 147 00:22:03,550 --> 00:22:05,890 Roy, vad är det? 148 00:22:06,430 --> 00:22:08,390 Det är ingen svett. 149 00:22:10,930 --> 00:22:17,480 - Gud, du är iskall. - Skratta inte åt mig. - Skratta? Jag skrattar inte åt dig, älskling. 150 00:22:19,270 --> 00:22:22,860 - Har någon skadat dig, Roy? – Fick ett slag i magen för ett par dagar sedan 151 00:22:22,940 --> 00:22:26,570 - Låt mig se! - Åh, nej. 152 00:22:36,170 --> 00:22:39,505 Dr Mittchel? Det är Lilly Dillon, läkare. 153 00:22:39,540 --> 00:22:44,170 Jag jobbar för Justus Amusement Company från Baltimore. 154 00:22:44,205 --> 00:22:47,220 Vad? Borsta inte av mig, buster. 155 00:22:47,390 --> 00:22:50,680 Om jag måste ha Bobo Justus ring dig... 156 00:22:50,850 --> 00:22:54,350 Mrs. Dillon, jag är ledsen för vår lite oenighet i telefonen. 157 00:22:54,385 --> 00:22:57,275 Jag är verkligen ledsen. Om din son... 158 00:22:57,310 --> 00:23:01,155 Det är svårt att tro det här bandet ung man är din son. 159 00:23:01,190 --> 00:23:04,240 - Strunt i det. Ta bara hand om honom. - Ja, men han har haft... 160 00:23:04,275 --> 00:23:08,370 Han har haft en inre blödning. Han blöder ihjäl. 161 00:23:08,405 --> 00:23:10,085 Nåväl, få det att sluta. 162 00:23:10,120 --> 00:23:13,620 Hans blodtryck är under 100. Jag tror inte att han kommer att klara... 163 00:23:13,655 --> 00:23:17,597 Vet du vem jag jobbar för? - Det finns inte mycket jag kan göra. 164 00:23:17,632 --> 00:23:21,540 Min son kommer att klara sig. Om inte, kommer jag att döda dig. 165 00:23:41,940 --> 00:23:45,280 Nej, verkligen? Är du Roys mamma? 166 00:23:45,440 --> 00:23:50,530 Det är omöjligt! - Inte riktigt. Men jag är inte säker på vem du är, fru... 167 00:23:50,820 --> 00:23:53,490 Langtry, var det? 168 00:23:53,870 --> 00:23:55,910 Jag är Roys vän. 169 00:23:56,160 --> 00:23:59,830 Ja, jag antar att ni är många folks vän. 170 00:24:01,380 --> 00:24:05,300 Åh, oj, såklart. Nu när jag ser du i ljuset, 171 00:24:05,335 --> 00:24:08,652 du är ganska gammal nog att vara Roys mamma. 172 00:24:08,687 --> 00:24:11,970 - Är inte vi alla? - Spela fint. Slåss inte. 173 00:24:12,005 --> 00:24:13,680 Älskling! - Roy! 174 00:24:14,310 --> 00:24:17,680 Du kommer att klara dig. 175 00:24:18,640 --> 00:24:20,650 Vad gör jag här? 176 00:24:24,570 --> 00:24:29,820 Du blödde inuti, älskling. Kommer du ihåg det där blåmärket du hade? 177 00:24:30,070 --> 00:24:35,160 Du ringde läkaren, ha? - Nej, Roy. Det gjorde din mamma. 178 00:24:39,080 --> 00:24:40,330 Tack. 179 00:24:41,580 --> 00:24:47,550 - Hur länge säger de tills jag kan komma härifrån? - Roy, din mamma räddade ditt liv. 180 00:24:49,130 --> 00:24:50,590 Ja. 181 00:24:53,600 --> 00:24:56,310 Andra gången jag gav den till dig. 182 00:24:58,640 --> 00:25:00,890 jag var typ, 183 00:25:01,730 --> 00:25:07,280 obekvämt för Lilly. Det var hon bara 14 när jag kom med. 184 00:25:08,570 --> 00:25:11,535 Faktum är att jag brukade vara hennes barn bror, ja, 185 00:25:11,570 --> 00:25:14,585 eller så skulle hon säga. - Ja, du är okej nu, antar jag. 186 00:25:14,620 --> 00:25:17,910 Det är två timmars bilresa, jag är sen, Jag måste gå ner till banan. 187 00:25:18,240 --> 00:25:23,250 - Tack, Lili. - Nämn inte det. - Jag antar att jag är skyldig dig mitt liv. 188 00:25:23,710 --> 00:25:26,130 Det gjorde du alltid. 189 00:25:30,630 --> 00:25:32,880 Ner till banan? 190 00:25:33,800 --> 00:25:36,720 La Jolla. Ett jobb. 191 00:25:39,220 --> 00:25:42,230 Jag vill veta allt om dig. 192 00:25:45,560 --> 00:25:47,150 För helvete! 193 00:25:48,570 --> 00:25:51,650 Nummer 7, "Trubador", ranka outsider, 194 00:25:51,685 --> 00:25:53,740 förblir oförändrad på 70:1. 195 00:25:54,490 --> 00:25:55,950 70:1. 196 00:25:57,660 --> 00:26:01,250 Nu i början, "Blue bay", 5:2. 197 00:26:01,870 --> 00:26:06,500 "Celadon Star", favoriten, flyttar in på 2:1. 198 00:26:06,710 --> 00:26:12,050 Nu går "Trubador" in i porten, fortfarande höga odds på 70:1. 199 00:26:12,970 --> 00:26:17,010 Och de är av! Från början det är "Zreli poklon", "Trubador", 200 00:26:17,220 --> 00:26:20,315 "Otis Blue", "Buck Meister", "Farbror Louis". 201 00:26:20,350 --> 00:26:24,405 Nedför ryggen, "Celadon Star" har ledningen med två längder, 202 00:26:24,440 --> 00:26:27,650 med "Warmy hep" tvåa. "Sex strömmar" går med i tredje. Nu "Trubador" 203 00:26:27,685 --> 00:26:30,690 rör sig nu kraftigt längst utanför. – Nej, "Trubador". 204 00:26:30,725 --> 00:26:33,705 Springer den bortre svängen, "Celadon Star" längst fram. 205 00:26:33,740 --> 00:26:36,820 "Warmy Hep" tvåa. "Blue bay" börjar att gå tillbaka lite som "Sex strömmar" 206 00:26:36,855 --> 00:26:40,330 flyttar upp. Nu "Trubador" gör ett djärvt drag på utsidan. 207 00:26:40,450 --> 00:26:44,290 De rundar svängen in i hemmet stretch och det är "Celadon Star" framför. 208 00:26:44,330 --> 00:26:47,440 På utsidan kommer nu "Trubador". stark med "Warmy Hep" längs skenan. 209 00:26:47,475 --> 00:26:50,550 De två kör för andra position men det är "Celadon Star" framför. 210 00:26:50,585 --> 00:26:53,475 Nu börjar "Trubador" plocka upp takt 211 00:26:53,510 --> 00:26:56,785 "Celadon Star" med ledningen, "Trubador" kommer på det. 212 00:26:56,820 --> 00:27:00,060 "Celadon Star" och "Trubador" spårning på utsidan 213 00:27:00,095 --> 00:27:02,847 Det är "Trubador" på utsidan 214 00:27:02,882 --> 00:27:05,565 kommer bakom för att ta ledningen. 215 00:27:05,600 --> 00:27:08,485 "Trubador" vann den med ett halvt längd. 216 00:27:08,520 --> 00:27:11,785 Resultaten blev följande: Till denna häpnad framgångshistoria 217 00:27:11,820 --> 00:27:14,860 "Trubador", outsider, på 70:1 möter första plats, andra plats... 218 00:27:15,030 --> 00:27:20,530 Roy, vad händer när du kommer härifrån? - Tick-a-tick-parad, en nyckel till staden, 219 00:27:20,565 --> 00:27:24,410 sex med min bebis, det vanliga antar jag. 220 00:27:24,445 --> 00:27:27,540 Och det är det? - Vad mer? 221 00:27:27,830 --> 00:27:31,420 Det är vad jag vill veta. Är detta allt vi har, Roy, 222 00:27:31,540 --> 00:27:34,880 "sex med min bebis"? Inte för att jag slår det 223 00:27:35,130 --> 00:27:39,090 men är det allt? - Vad kör du på, Myra? Äktenskap? 224 00:27:39,390 --> 00:27:43,810 - Det sa jag inte. - Men så är det vad jag frågade. – Jag tror inte det. 225 00:27:47,520 --> 00:27:51,275 Jag är en väldigt praktisk liten flicka, och jag tror inte på att ge 226 00:27:51,310 --> 00:27:55,030 mer än jag får. Och det kan vara ganska akward för en matchbok 227 00:27:55,065 --> 00:27:58,070 säljare eller vad du nu är. – Alla behöver matcher. 228 00:27:59,740 --> 00:28:03,540 Vad säljer du förresten? – Självförtroende. 229 00:28:03,870 --> 00:28:06,830 Gud vet att du har det att skona. 230 00:28:07,210 --> 00:28:09,040 Vi ses imorgon. 231 00:28:12,920 --> 00:28:14,630 Ingen kyss? 232 00:28:42,990 --> 00:28:47,370 Hej, Mrs Langtry. Dags att vila. 233 00:28:48,790 --> 00:28:51,960 Jag lämnar dig i Carol's bra händer. 234 00:28:57,170 --> 00:29:02,300 - Du ser mycket bättre ut idag. - Men det är du inte. Du ser väldigt dålig ut. 235 00:29:03,010 --> 00:29:05,930 Du hör hemma i sängen, fru Linn. 236 00:29:07,270 --> 00:29:09,600 Här ska jag ge dig en del av min. 237 00:29:09,730 --> 00:29:13,270 Men du måste. Jag har sett tjejer med denna look innan. 238 00:29:13,400 --> 00:29:16,940 Säng är det enda som kommer bota dem. 239 00:29:16,980 --> 00:29:20,820 Säng utan middag kan bota dig. - Det är bäst att du beter dig, 240 00:29:20,855 --> 00:29:24,660 annars kysser jag dig inte godnatt och då kommer du att bli ledsen. 241 00:29:24,700 --> 00:29:28,160 Det är bäst att du beter dig, eller så berättar jag för din mamma. 242 00:29:32,750 --> 00:29:35,920 Tja, det skulle vi inte vilja nu, skulle vi? 243 00:30:09,950 --> 00:30:13,870 Hej, Myra. Jag kände inte igen dig. 244 00:30:14,670 --> 00:30:16,960 Nej, jag är säker på att du inte gjorde det. 245 00:30:23,720 --> 00:30:25,720 Myra har varit här. 246 00:30:30,140 --> 00:30:33,940 Och vad är din invändning mot Myra? - Samma som vem som helst. 247 00:30:34,850 --> 00:30:38,325 Jag stannade till hos dig, hämtade din mail. 248 00:30:38,360 --> 00:30:41,320 Bara räkningar. Jag tar hand om dem. Jag kan ta hand om mina egna räkningar, Lilly. 249 00:30:41,355 --> 00:30:44,450 Vad du än säger. 250 00:30:47,990 --> 00:30:51,580 Chefen hos dig sa din chef ringde. 251 00:30:52,370 --> 00:30:55,465 Tog verkligen ur hjulet allas ögon, ha? 252 00:30:55,500 --> 00:30:58,885 - Vad pratar du om? Så jag fick ett jobb, så vad? - Sluta skämta med mig. 253 00:30:58,920 --> 00:31:02,420 Fyra år i en stad som Los Angeles, ett jobb med att sälja jordnötter är det bästa du kan göra. 254 00:31:02,455 --> 00:31:05,510 Förväntar du dig att jag ska tro det? - Vad finns där? 255 00:31:05,545 --> 00:31:08,015 Chefen ringde. Du sa gör dig själv. 256 00:31:08,050 --> 00:31:11,355 Den där soptippen du bor i, de där clownbilder på väggarna... 257 00:31:11,390 --> 00:31:14,600 – Jag gillar dem. - Det gör du inte. Roy Dillon, majsbollsclownbilder, kommissionsförsäljare 258 00:31:14,635 --> 00:31:17,485 allt är en front. Du arbetar med någon vinkel. 259 00:31:17,520 --> 00:31:20,655 Säg inte att du inte är det, för jag skrev boken. 260 00:31:20,690 --> 00:31:23,785 Vill du prata? Du vill fortfarande springa uppspelningspengar för mobben? 261 00:31:23,820 --> 00:31:28,070 - Det är jag. Det är den jag är. Du blev aldrig avskuren för racketarna, Roy. - Hur kommer det sig? 262 00:31:28,105 --> 00:31:29,820 Du är inte tillräckligt tuff. 263 00:31:31,580 --> 00:31:36,410 Inte lika tuff som du, ha? - Hur får du ett slag i magen? 264 00:31:37,710 --> 00:31:41,710 Jag snubblade på en stol. - Släpp illamåendet, Roy! 265 00:31:41,920 --> 00:31:43,000 Varför? 266 00:31:46,220 --> 00:31:48,590 Du har inte magen för det. 267 00:31:55,520 --> 00:32:03,440 Åh, bra, Carol. Kom in. Dr Mitchel säger att du kan komma härifrån på fredag. 268 00:32:03,475 --> 00:32:06,490 Men att man ska ha någon att titta in på dig, så jag anlitade Carol. 269 00:32:07,110 --> 00:32:11,160 - Har du anställt? - Du kommer att betala tillbaka, det är jag säker på. – Lilly, jag fattar mina egna beslut länge 270 00:32:11,195 --> 00:32:14,415 tid nu. - Roy, du kunde omöjligt invända 271 00:32:14,450 --> 00:32:17,750 till en vacker ung dam som kommer och hälsar på dig. - Carol! 272 00:32:27,010 --> 00:32:30,010 Vet du varför min mamma anlitat dig? 273 00:32:31,180 --> 00:32:34,970 Ha, ja. Jag kommer varje eftermiddag och se till att du känner... 274 00:32:35,270 --> 00:32:38,440 Hon anställde dig för att jag skulle knulla. 275 00:32:40,270 --> 00:32:43,190 För att hålla mig borta från dåligt influenser. 276 00:32:45,530 --> 00:32:47,440 Är det inte rätt, Lilly? 277 00:32:48,070 --> 00:32:49,530 Det är det inte. 278 00:32:54,580 --> 00:32:58,620 - Mrs Dillon, kanske jag... - Gå och vänta i hallen! Gå inte iväg! 279 00:33:03,340 --> 00:33:07,460 - Det behövde du inte göra. - Jag trodde att jag gjorde det. 280 00:33:07,710 --> 00:33:11,970 - Så du kommer inte att ta någonting ifrån mig, eller hur? - Sex? 281 00:33:12,010 --> 00:33:17,310 - Jag erbjuder dig inte sex, din lilla punk! – Det var inte det jag menade. 282 00:33:18,560 --> 00:33:22,980 Lilly, du kastar bara den där väggblomman på mig för du gillar inte Myra. 283 00:33:23,230 --> 00:33:26,320 Moire är ingenting! Hon är mindre än ingenting. 284 00:33:27,820 --> 00:33:29,990 Varför stör hon dig? 285 00:33:30,990 --> 00:33:37,080 - Är du avundsjuk? - Av vad? Vill du ligga med hundar? 286 00:33:37,490 --> 00:33:40,830 – Då väljer jag hunden. - Varsågod, Roy. 287 00:33:48,130 --> 00:33:49,840 Tack, mamma. 288 00:33:58,520 --> 00:34:03,650 Det stämmer. Jag ger dig bara ditt liv. Vad du gör med den är upp till dig. 289 00:34:03,685 --> 00:34:05,230 Det stämmer. 290 00:34:30,670 --> 00:34:34,380 Myra här. Så du saknar mig. Berätta hur jag når dig. 291 00:34:34,550 --> 00:34:37,685 Och det kommer jag. 292 00:34:37,720 --> 00:34:40,735 Älskling, jag går härifrån idag. Det är allt. 293 00:34:40,770 --> 00:34:43,890 Lyssna, låt oss gå ner till La Jolla det här eftermiddag. Vi kommer till stranden! 294 00:34:43,925 --> 00:34:47,020 Ha lite kul, ha? Ta några ledighet. 295 00:34:47,055 --> 00:34:49,230 Glöm allt det här ledsna. 296 00:35:11,300 --> 00:35:12,300 Myra! 297 00:35:15,260 --> 00:35:19,970 Säg det inte till mig. Du är Addison Sims of Seattle! Och vi åt lunch 298 00:35:20,220 --> 00:35:24,640 tillsammans hösten 1902? – Myra, lyssna! Myra, för helvete! 299 00:35:25,940 --> 00:35:27,980 Lyssna! Myra! 300 00:35:28,560 --> 00:35:32,940 Joe. Hur är din trådiga zon? Är dolda bakterier som lurar i dina skrymslen 301 00:35:32,975 --> 00:35:36,165 och vrår? 302 00:35:36,200 --> 00:35:40,410 Okej, det här är din sista varning. Du måste betala din räkning idag. 303 00:35:40,445 --> 00:35:45,040 Joe, betalar jag inte alltid mina räkningar? På ett eller annat sätt? 304 00:35:46,290 --> 00:35:50,210 Nåväl, den här gången är det bara ett sätt. 305 00:35:51,630 --> 00:35:54,655 Sluta gå upp på nätterna. Du kan också lära dig att dansa. 306 00:35:54,690 --> 00:35:57,680 Allt du behöver är ett magiskt steg. Enkelt som en-två-tre. 307 00:36:14,280 --> 00:36:16,030 Här är din faktura. 308 00:36:23,200 --> 00:36:27,250 Det är mycket pengar, Joe. Du skulle inte ha vadderat den? 309 00:36:27,330 --> 00:36:30,965 Du är skyldig varenda jäkla cent av det. 310 00:36:31,000 --> 00:36:33,840 Jag kanske kunde få degen från din fru, antar du? 311 00:36:33,875 --> 00:36:36,935 Kanske dina barn skulle knäcka sina spargrisar? 312 00:36:36,970 --> 00:36:41,890 Du tar ett steg mot min familj... – Blöt inte byxorna, för guds skull. 313 00:37:12,960 --> 00:37:14,710 Kom in, Joe! 314 00:37:25,220 --> 00:37:26,600 Pengarna! 315 00:37:27,220 --> 00:37:28,770 Där är den. 316 00:37:29,770 --> 00:37:34,810 Automatkopplingen, Joe. Den kommer med en lyxig klädsel, 317 00:37:35,900 --> 00:37:39,940 och höghastighetszonen... 318 00:37:42,610 --> 00:37:45,120 Myra, snälla. Jag har låtit dig... 319 00:37:46,200 --> 00:37:49,500 Jag har varit väldigt bra mot dig. Jag har låtit dig stanna här... 320 00:37:49,535 --> 00:37:53,580 Kan inte göras, Joe. Alla passagerare måste 321 00:37:53,630 --> 00:37:57,135 betala när de kommer in. Inga frikort eller rabatter. 322 00:37:57,170 --> 00:38:00,130 Det är en strikt regel för samlag handelskommission. 323 00:38:00,165 --> 00:38:03,095 Åh, gud! 324 00:38:03,130 --> 00:38:09,430 Endast ett val till en kund: Damen, eller bytet. 325 00:38:11,480 --> 00:38:13,190 Vad blir det? 326 00:38:19,900 --> 00:38:23,410 Skillnaden mellan en vikt handduk och en ren handduk är en resa till tvättstugan. 327 00:38:23,445 --> 00:38:26,907 När du städar baden vad du gör är att du tar upp en handduk, 328 00:38:26,942 --> 00:38:30,370 och du skakar den ordentligt och en bra titt, och du säger till dig själv: 329 00:38:30,410 --> 00:38:33,620 "Skulle jag torka mig i ett av de handdukarna"? 330 00:38:33,920 --> 00:38:37,670 – Om svaret är "ja" viker du det. - Tänk om det är blött? 331 00:38:37,920 --> 00:38:40,260 Mr. Dillon, välkommen tillbaka. 332 00:38:42,130 --> 00:38:45,265 - Du ser bra ut, bara bra. - Tack, herr Sims. Jag mår bra. 333 00:38:45,300 --> 00:38:49,890 - Jag är glad att du är bättre. – Sjukdomen kommer till oss alla, herr Dillon. - Det är sant, mr Sims. 334 00:38:49,925 --> 00:38:52,140 Vi vet aldrig när, vi vet aldrig varför, vi vet aldrig hur. Det enda välsignade 335 00:38:52,175 --> 00:38:56,350 vi vet är att det kommer in mest tid, precis när du har biljetter 336 00:38:56,385 --> 00:38:59,270 till World Series. Och det är så de permanenta vågorna. 337 00:38:59,305 --> 00:39:02,030 Tja... 338 00:39:07,820 --> 00:39:11,290 Den mannen skulle kunna vara kongressledamot. 339 00:39:11,870 --> 00:39:15,540 Om det är blött, viker du det inte. Du skakar den och hänger den snyggt 340 00:39:15,575 --> 00:39:18,170 på den medföljande vredet. - Ja, sir. 341 00:39:22,210 --> 00:39:26,130 - Vad skrattar du åt? - Ingenting. Åh, nej, strunt i, Joe. 342 00:39:29,510 --> 00:39:33,850 Det var bara det att jag kom ihåg, vid lunch stod det på menyn 343 00:39:38,020 --> 00:39:40,070 "Dagens specialitet:" 344 00:39:41,360 --> 00:39:44,650 Stekt växthustomat, 345 00:39:44,940 --> 00:39:49,700 under en generös skiva av mogen ost. 346 00:40:10,640 --> 00:40:12,220 Hej Bobo. 347 00:40:13,220 --> 00:40:16,770 Köpte jag den klänningen till dig din skit? 348 00:40:16,980 --> 00:40:20,480 Tja, det antar jag. Du är killen jag jobbar för. - Jag är killen du jobbar för, ha? 349 00:40:20,860 --> 00:40:25,440 I så fall kan jag bara spola du ner på toaletten. 350 00:40:25,475 --> 00:40:27,280 Ta mig till mitt hotell. 351 00:40:37,910 --> 00:40:39,540 Trubador! 352 00:40:40,920 --> 00:40:43,805 Hur kom du på att du var kommer du undan med det? 353 00:40:43,840 --> 00:40:47,385 - Jag kommer inte undan med någonting, Bobo. - Du har jävla rätt! 354 00:40:47,420 --> 00:40:50,895 Hur mycket skar dina kompisar dig för på det tjatet, eller gav de dig 355 00:40:50,930 --> 00:40:54,890 samma sorts tjafs som du gav mig? Jag var nere på den hästen, Bobo. Kanske 356 00:40:54,925 --> 00:40:58,850 inte så mycket som jag borde ha varit. Det var mycket action... – En fråga! 357 00:40:58,885 --> 00:41:02,190 Du vill hålla dig till den historien eller vill du behålla dina tänder? 358 00:41:02,225 --> 00:41:04,995 Jag vill behålla mina tänder. - Okej. 359 00:41:05,030 --> 00:41:08,450 Jag ska fråga dig en annan: Du tror att jag fick inga kontakter här ute? 360 00:41:08,490 --> 00:41:12,095 Det där tjatet gav resultat på nästan öppningspriset. Det fanns knappt 361 00:41:12,130 --> 00:41:15,700 ett fladder på toteboarden från tiden oddsen publicerades. 362 00:41:15,990 --> 00:41:19,160 Det finns inte tillräckligt med åtgärder för att kittla toteboard och du vinner en tio-grann vinst. 363 00:41:19,195 --> 00:41:22,750 Du skickar mig 10 000 dollar som Jag är en jävla markör 364 00:41:22,785 --> 00:41:25,925 i rip off. 365 00:41:25,960 --> 00:41:29,260 - Nej, Bobo... - Är det vi pratar rakt ut? - Min son. 366 00:41:30,840 --> 00:41:34,260 - Din vad? – Min son låg på sjukhuset. 367 00:41:35,560 --> 00:41:40,060 - Vad fan gör du med en son? – Han lämnade hemmet för länge sedan. 368 00:41:40,890 --> 00:41:44,900 Han låg på ett sjukhus, uppe i Los Angeles. Han var riktigt sjuk. 369 00:41:47,900 --> 00:41:49,780 Moderskap. 370 00:41:50,030 --> 00:41:52,910 Jag har aldrig knullat förut, Bobo. 371 00:41:54,490 --> 00:41:57,950 Du har någon form av lång kappa i bilen, något du kan ha på dig hem 372 00:41:57,985 --> 00:41:59,950 över din klänning? 373 00:42:01,670 --> 00:42:02,790 Nej. 374 00:42:04,040 --> 00:42:06,670 Jag lånar dig en regnjacka. 375 00:42:18,560 --> 00:42:20,730 Ni tar en promenad. 376 00:42:43,080 --> 00:42:46,330 Du vill gå på toaletten och ge mig en handduk? 377 00:43:29,290 --> 00:43:32,010 Någonsin hört talas om apelsinerna, Lilly? 378 00:43:35,510 --> 00:43:38,720 Du menar försäkringen frammis? 379 00:43:40,560 --> 00:43:44,730 Berätta om apelsinerna, Lilly, medan du lägger dem i handduken. 380 00:43:53,860 --> 00:43:57,740 Du slår en person med apelsinerna insvept i en handduk, 381 00:43:57,950 --> 00:44:02,950 de får stora, fula blåmärken, men de bli inte sårad, inte om du gör det rätt. 382 00:44:04,200 --> 00:44:08,710 Det är för att arbeta bedrägerier mot försäkringsbolag. 383 00:44:10,840 --> 00:44:13,880 Och om du gör det fel? 384 00:44:14,090 --> 00:44:17,220 Det kan förstöra ditt inre. 385 00:44:17,550 --> 00:44:19,760 Du kan få pe-pe-pe... 386 00:44:22,560 --> 00:44:23,600 Vadå? 387 00:44:25,020 --> 00:44:29,440 Permanent skada. - Du skiter aldrig rätt igen. 388 00:44:48,960 --> 00:44:50,920 Ge mig handduken. 389 00:45:40,380 --> 00:45:44,470 Kom igen. Stiga upp. Kappan är på sängen. 390 00:46:15,790 --> 00:46:21,880 Åh, jag kommer inte att glömma. 10 tusenlappar. Din. "Trubador"? 391 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Vill du ha en drink? - Jösses. Jag borde inte göra det, om det är okej? 392 00:46:29,890 --> 00:46:34,150 - Fick fortfarande en bil upp till Los Angeles. - Ser du din son, ha? 393 00:46:34,310 --> 00:46:37,770 Det är trevligt, Lilly. Sidan av dig Jag visste aldrig. 394 00:46:38,530 --> 00:46:42,240 - Han är en bra unge. Försäljare. - På torget, ha? 395 00:46:50,080 --> 00:46:54,290 – Hur umgås du nu för tiden? stjäla mycket? - Från dig? 396 00:46:54,960 --> 00:46:58,250 Mina föräldrar har inte uppfostrat några dumma barn. 397 00:46:58,800 --> 00:47:01,090 Du planerar inget, Lilly? 398 00:47:01,380 --> 00:47:05,550 Tja, du vet, jag slår en slant här, och en bock där. Inte tillräckligt för att märka. 399 00:47:05,840 --> 00:47:10,470 Det stämmer. Ta lite, lämna lite. – En person som inte ser till sig själv 400 00:47:10,720 --> 00:47:15,520 är för dum för att se upp för någon annan. Han är en skuld, eller hur, Bo? 401 00:47:16,310 --> 00:47:21,320 Det är 1000 % rätt, Lilly. - Eller så jobbar han en vinkel. 402 00:47:21,480 --> 00:47:24,900 Om han inte stjäl lite, han stjäl mycket. 403 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 Du vet det, Lilly! 404 00:47:33,870 --> 00:47:37,880 Vet du vad, jag gillar den där dräkten, Bobo. 405 00:47:38,710 --> 00:47:41,380 Jag vet inte vad det är med det, men 406 00:47:43,510 --> 00:47:47,260 på något sätt får det dig att se ut högre. - Jaha? - Ja. 407 00:47:48,760 --> 00:47:53,850 - Tror du verkligen det? - Ja. -A många människor har sagt det till mig. 408 00:47:55,440 --> 00:47:58,360 Tja, du kan berätta för dem från mig de har rätt. 409 00:48:01,650 --> 00:48:03,440 Det är bäst att jag går. 410 00:48:04,860 --> 00:48:09,700 Roy kommer att undra var jag är. - Oroar sig för sin mamma, eller hur? 411 00:48:09,990 --> 00:48:12,700 Du ger honom en kram från mig. - Det ska jag. 412 00:48:15,500 --> 00:48:17,460 Tack, Bobo. 413 00:48:17,920 --> 00:48:19,420 Så länge, Bobo. 414 00:49:30,030 --> 00:49:33,545 Jag förstår inte varför vi måste ta tåget. 415 00:49:33,580 --> 00:49:36,910 Tänk om vi vill köra någonstans, medan vi är där? 416 00:49:36,950 --> 00:49:40,540 Vi kommer att hyra en bil. - Expender! 417 00:49:40,750 --> 00:49:44,340 Du har inte sett någonting än. - Varför så många människor? 418 00:49:44,710 --> 00:49:47,090 Tävlingarna på La Jolla. 419 00:49:48,670 --> 00:49:50,590 Var är din mamma? 420 00:49:51,050 --> 00:49:54,010 Du vill väl inte se henne? - Nej. 421 00:49:55,140 --> 00:49:58,980 Gå till stranden, äta gott är bra nog för mig. 422 00:50:07,280 --> 00:50:10,740 Jag måste sträcka på benen, vill du komma med? 423 00:50:10,775 --> 00:50:12,700 Nej. - Vill du dricka? 424 00:50:13,910 --> 00:50:17,200 Nej. - Vi ses om en minut. 425 00:50:22,210 --> 00:50:25,710 - En drink till dig, en drink till Genersons mormor. - Rätt. 426 00:50:25,745 --> 00:50:28,880 – Men junior får mjölk. - Rätt, rätt. 427 00:50:40,640 --> 00:50:41,890 En minut. 428 00:51:06,000 --> 00:51:09,670 Jag är ledsen. Jag har spillt alla dina drinkar. 429 00:51:09,800 --> 00:51:13,380 - Visst är du okej? - Ja. Vad var det? Öl? 430 00:51:23,560 --> 00:51:25,480 Fyra mjölnare. 431 00:52:10,150 --> 00:52:13,490 Hej! Har någon av er tappat det här? - Nej. 432 00:52:13,780 --> 00:52:15,820 Jag vet inte. Jag skulle inte ha chansat. 433 00:52:24,500 --> 00:52:27,540 En omgång till, jag köper. – Nej, kom igen kille, du kan inte köpa varje runda. 434 00:52:27,575 --> 00:52:30,460 Det är som vår tur. - Kom igen, vi har gott om pengar. 435 00:52:30,495 --> 00:52:33,340 Berätta vad. Ska vi rulla av en? 436 00:52:34,050 --> 00:52:37,970 - Lågt antal köp. - Mycket bra. - Du är på för det. 437 00:52:38,680 --> 00:52:42,720 Låt oss gå, Junior. Det är bara fyra. 438 00:52:44,560 --> 00:52:47,690 - Ge mig en chans att få tillbaka en av er. - Du har det. 439 00:53:13,130 --> 00:53:16,880 Vill du gå en gång till? Jag fick fyra. 440 00:53:53,170 --> 00:53:56,800 Det är härligt att komma iväg, eller hur? För att ta lite ledigt? 441 00:53:57,090 --> 00:54:01,430 Nästa vecka är jag tillbaka på jobbet. - Du har redan gått tillbaka till jobbet. 442 00:54:02,550 --> 00:54:07,220 - Vad? - Jag tittade på dig. Håller på med de där sjömanspojkarna. 443 00:54:08,680 --> 00:54:14,520 - Jobbar med vad? - Åh, kom igen, Roy. Den tatt. Vad du gör för att leva. 444 00:54:16,150 --> 00:54:21,990 Jag är säljare. - Du är orolig. Samma som jag. – Myra, jag följer inte det här. 445 00:54:22,490 --> 00:54:26,530 Roy, du är en kortvarig operatör. Och en bra sådan tycker jag. 446 00:54:26,565 --> 00:54:30,290 Prata inte med mig som Jag är en annan ruta. 447 00:54:38,760 --> 00:54:42,345 Du pratar lingo. Vad är din pitch? 448 00:54:42,380 --> 00:54:45,800 Den långa änden. Stor con. - Ingen gör det enskilt. 449 00:54:45,835 --> 00:54:49,220 Jag samarbetade 10 år med bäst i branschen. 450 00:54:49,255 --> 00:54:52,270 Cool Langley. - Jag har hört namnet. 451 00:54:52,440 --> 00:54:56,270 – Det var vackert, och blev bättre hela tiden. - Är det rätt? 452 00:54:56,480 --> 00:55:00,570 Det är, Roy, det är där du borde vara. Vad tar du med dig? 3 400 i veckan? 453 00:55:00,610 --> 00:55:03,610 Vi använde sådana pengar till tips. - Wow! 454 00:55:04,030 --> 00:55:07,490 Och nu, just nu, är det den perfekta tiden. Den bästa tiden 455 00:55:08,490 --> 00:55:12,250 sedan jag har varit med i spelet. 456 00:55:27,430 --> 00:55:30,930 Över hela sydväst har du dessa affärsmän. Det var de 457 00:55:30,970 --> 00:55:35,770 tjäna pengar när alla var det tjäna pengar. De tror att det betyder 458 00:55:36,060 --> 00:55:40,980 de är smarta. Och nu har de ont. När oljepriset sjönk så föll de också. 459 00:55:42,030 --> 00:55:46,450 De har fortfarande pengar, men de behöver mer pengar. 460 00:55:47,870 --> 00:55:52,120 När oljepengarna var bra satte de upp alla dessa kontorsbyggnader. Nu är de det 461 00:55:52,155 --> 00:55:56,120 halvtomt. De skulle ge dig vad som helst flytta in: Första två månaderna gratis, 462 00:55:56,155 --> 00:56:00,747 nyinredning, vad du vill. 463 00:56:00,782 --> 00:56:05,340 De hjälper dig att sätta upp butiken. 464 00:56:09,930 --> 00:56:14,140 Jag är roparen. Jag går ut och hittar dem, och ta in dem. 465 00:56:14,270 --> 00:56:16,310 Morgon, mina herrar. 466 00:56:18,230 --> 00:56:21,320 Gloster Hebing, får jag presentera min bra aktiemäklare, Henry Fellows? 467 00:56:25,320 --> 00:56:26,650 Gloster. 468 00:56:28,110 --> 00:56:31,240 Det vi har här idag, Mary Beth, står mellan... 469 00:56:31,275 --> 00:56:34,370 Åh, jag berättade för Mr Hebing allt om det. Vad briljant du är 470 00:56:34,450 --> 00:56:36,540 på att tjäna pengar för din speciella kunder. 471 00:56:39,420 --> 00:56:44,550 Jag hoppas verkligen att du inte är det sprider nyheterna lite för brett. 472 00:56:44,585 --> 00:56:48,680 Jo, självklart inte! Men jag skulle lita på Mr Hebing med vad som helst. 473 00:56:49,470 --> 00:56:51,260 Skulle jag inte göra det, älskling? 474 00:56:51,930 --> 00:56:56,060 Tja, jag får väl bara ta ditt ord för det. Kommer jag inte? 475 00:57:03,980 --> 00:57:05,440 Här är pengarna. 476 00:57:08,700 --> 00:57:10,030 Godis! 477 00:57:15,700 --> 00:57:18,540 Snälla, låt mig hjälpa dig. 478 00:57:24,130 --> 00:57:27,170 När de såg pengarna, de var fastnade. 479 00:57:28,470 --> 00:57:31,970 Och jag såg till att de såg det. Är inte det bara vackert? 480 00:57:33,760 --> 00:57:42,100 - Sedan behövde Cool bara berätta historien. – Vi pratar om 481 00:57:42,190 --> 00:57:45,405 bryter mot lagen här. Jag vill bara se till att du förstår det. 482 00:57:45,440 --> 00:57:48,490 - Ingen kommer att skadas, men lagen kommer att brytas. – Lagar kom till för att brytas. 483 00:57:48,525 --> 00:57:51,320 Att förlora prat är det enda jag oroar mig för. 484 00:57:51,355 --> 00:57:54,870 Jag kan hålla käften. 485 00:57:57,120 --> 00:57:59,710 Gloster, kom hit och sätt dig ner. 486 00:58:02,540 --> 00:58:06,840 Tokyobörsen ligger 9 timmar bakom oss, NY-börsen ligger 1 timme framför oss. 487 00:58:06,875 --> 00:58:11,725 Det finns aldrig en timme där båda börserna är öppna. 488 00:58:11,760 --> 00:58:14,800 Informationen rör sig, men den får vänta. Nu har jag en kille som jobbar för mig. 489 00:58:14,835 --> 00:58:18,185 Vet du vad en hacker är? 490 00:58:18,220 --> 00:58:21,600 - Ja, visst. Det är som en datorexpert, ett geni. – Mycket bra. 491 00:58:21,635 --> 00:58:24,980 Och vad den här pojken har kunnat göra, är att klicka på den huvudlänken 492 00:58:25,015 --> 00:58:27,940 mellan Tokyo och NY och när vi verkligen behöver det 493 00:58:27,975 --> 00:58:31,035 han har kunnat ge oss 7 sekunders fördröjning 494 00:58:31,070 --> 00:58:34,450 vid överföringen av den informationen. Vet du vad det betyder? 495 00:58:34,490 --> 00:58:38,120 Jag kan se att du får din information inför NY. 496 00:58:38,155 --> 00:58:41,580 Då och då en stor förändring sker. 497 00:58:41,830 --> 00:58:46,095 Och vi har en fördel på 7 sekunder att lägga en köporder, en säljorder, 498 00:58:46,130 --> 00:58:49,630 in i den där datorn i NY strax innan att data från Tokyo kommer att dra in 499 00:58:49,670 --> 00:58:53,010 precis bakom den. 500 00:58:53,590 --> 00:58:56,645 - Inte mycket tid. – Nej, vi måste vara redo, det har vi 501 00:58:56,680 --> 00:59:00,020 för att ha pengarna måste vi veta vad den informationen betyder 502 00:59:00,055 --> 00:59:02,517 och vi måste röra oss som fett blixten. 503 00:59:02,552 --> 00:59:04,980 Men pojke, när det fungerar, det är vackert! 504 00:59:06,110 --> 00:59:08,820 Sju sekunder, ah? 505 00:59:09,110 --> 00:59:12,400 – Jag förstår inte hur du kan göra det. - Maskiner! 506 00:59:12,435 --> 00:59:14,200 Maskiner, Gloster! 507 00:59:14,280 --> 00:59:19,790 Jag har ett helt rum fullt med maskiner maskiner här. Vill du se den? 508 00:59:21,660 --> 00:59:27,960 - Henry, nej. – Jag har en hel svit full av stordatorer här. 509 00:59:28,040 --> 00:59:31,420 – De är så vackra! - Nej, Henry. 510 00:59:32,300 --> 00:59:35,470 Åh, har du en minut? Kom igen, Gloster! 511 00:59:35,505 --> 00:59:37,470 Lyssna på dem hum. 512 00:59:39,350 --> 00:59:42,980 - Henry, försök inte Mr Hebbings tålamod! - Är du säker? 513 00:59:43,140 --> 00:59:44,480 Tja... 514 00:59:46,230 --> 00:59:48,310 Okej då. 515 00:59:50,530 --> 00:59:54,070 - Cole gillade att ta risker, va? – Han trodde inte att det var risker. 516 00:59:54,105 --> 00:59:58,072 Han var så bra, Roy, han kunde bara leka med märket. 517 00:59:58,107 --> 01:00:02,040 Han var så sned att han kunde äta soppa med en korkskruv. 518 01:00:03,080 --> 01:00:06,545 - Och när han blev allvarlig? - Han skulle förklara att han var tvungen att ha kontanter, 519 01:00:06,580 --> 01:00:09,590 så det skulle inte bli något papper spår för SEC. Och mycket pengar, 520 01:00:09,625 --> 01:00:12,760 eller så var det inte värt mödan. 521 01:00:18,720 --> 01:00:22,020 Det minsta vi någonsin tog var 40 000 USD, 522 01:00:22,220 --> 01:00:26,850 och det mesta var 185 000 $, från en soss! 523 01:00:27,770 --> 01:00:32,280 Jag trodde att de här människorna var trasiga. Nej, nej, Roy, bara pengar dåliga. 524 01:00:32,315 --> 01:00:36,047 De hade sparkonton, aktier att sälja, 525 01:00:36,082 --> 01:00:39,745 hus att belåna. Sälja sin frus smycken. 526 01:00:39,780 --> 01:00:43,410 Åh, de hade mycket pengar, när de tänker på det. 527 01:00:43,620 --> 01:00:46,250 Eller när jag tänker på det. 528 01:00:46,410 --> 01:00:50,170 Och en månad senare ringer sossaren polisen och du är på flykt. 529 01:00:50,460 --> 01:00:54,840 Nej nej! Han ringer aldrig polisen, inte efter att vi gett honom avblåsningen. 530 01:01:04,720 --> 01:01:06,480 FBI! Alla håller vad du har! 531 01:01:06,560 --> 01:01:09,195 Backa! 532 01:01:09,230 --> 01:01:12,610 Det är precis här! 533 01:01:12,645 --> 01:01:15,955 Du var det! - Nej! 534 01:01:15,990 --> 01:01:19,610 Du och din jävla stormun! - Nej! 535 01:01:21,530 --> 01:01:24,870 Henry, nej! 536 01:01:28,120 --> 01:01:32,130 Du rör dig inte, bakåt, ingen rör sig! 537 01:01:32,590 --> 01:01:34,300 Du stannar där! Kom med mig! - Nej! 538 01:01:35,170 --> 01:01:38,630 Gå, gå, gå! 539 01:01:56,530 --> 01:01:58,610 De kom aldrig tillbaka. 540 01:02:17,550 --> 01:02:21,760 Vi rullade i deg, bodde var vi ville, 541 01:02:21,795 --> 01:02:25,060 bara drog två eller tre bedrägerier om året. 542 01:02:25,095 --> 01:02:27,060 Det var jättebra! Stor! Stor! 543 01:02:30,390 --> 01:02:32,350 Vad hände med Cole? 544 01:02:35,070 --> 01:02:37,690 Han gick i pension. - Pensionerad... 545 01:02:38,030 --> 01:02:39,110 Var? 546 01:02:40,240 --> 01:02:42,410 Upstate. 547 01:02:42,570 --> 01:02:44,450 Upstate var? 548 01:02:46,370 --> 01:02:48,330 Atascadero. 549 01:03:07,600 --> 01:03:12,470 Nej, älskling. Inte igen. 550 01:03:13,980 --> 01:03:18,230 Det är ihåligt. Jag kan inte röra mig. 551 01:03:18,400 --> 01:03:20,440 Kan inte röra mig. Kan inte röra på mig. 552 01:03:20,650 --> 01:03:24,660 Det är bara stressen igen. Vi tar semester. 553 01:03:27,280 --> 01:03:30,870 Cole, du skrämmer mig när detta händer! 554 01:03:31,790 --> 01:03:33,290 Nej, nej! Vänd dig om! 555 01:03:35,000 --> 01:03:36,840 Cole, snälla! Behaga! 556 01:03:38,710 --> 01:03:41,760 Det är där de håller de kriminellt galna, eller hur? 557 01:03:42,340 --> 01:03:44,430 Han gick i pension, och det var allt. 558 01:03:52,430 --> 01:03:56,185 Men det gjorde jag inte. Jag är fortfarande den bästa long-con 559 01:03:56,220 --> 01:03:59,940 roper du någonsin kommer att se. - Jag slår vad om att du också är det. 560 01:04:01,610 --> 01:04:06,070 Nu försöker du övertala mig. - Häng med dig! 561 01:04:19,920 --> 01:04:25,170 - En vacker kvinna som du? Du ska inte äta ensam - Gå iväg. 562 01:04:27,180 --> 01:04:33,180 Vad vill du äta ensam till? - Kan jag få lite mer kaffe? 563 01:04:33,770 --> 01:04:36,520 - Kommer upp! – Vi kan fika tillsammans. 564 01:04:38,230 --> 01:04:39,940 Jag heter Kenny. 565 01:04:41,070 --> 01:04:44,860 Din kompis vill ha dig. Låt oss hitta hans egen vackra kvinna. 566 01:04:44,940 --> 01:04:46,955 - Den här killen stör dig, fröken? - Ja. 567 01:04:46,990 --> 01:04:50,370 Varför går du inte tillbaka dit och bara sitta ner? 568 01:04:55,580 --> 01:04:57,410 Jag sitter här. 569 01:05:03,630 --> 01:05:07,805 - Är du okej? - Det behövde du inte göra! 570 01:05:07,840 --> 01:05:11,220 Jag trodde att jag gjorde det. Du borde ta bättre hand om din vän. 571 01:05:11,255 --> 01:05:13,100 Gå härifrån! 572 01:05:15,560 --> 01:05:19,270 Jag är ledsen att en dam inte kan äta här inne utan att bli störd! 573 01:05:19,305 --> 01:05:21,770 Kommer aldrig att hända igen, fröken. 574 01:05:29,110 --> 01:05:32,450 Vi ses senare. - Varför måste vi ha separata rum? 575 01:05:33,240 --> 01:05:37,250 Räkna med att din pappa kommer igenom? - Separata badrum, älskling. 576 01:05:37,410 --> 01:05:40,830 Jag kommer inte lägga ut alla mina kosmetika för dig att välta. 577 01:05:40,865 --> 01:05:43,805 Saker en man inte är ska veta. 578 01:05:43,840 --> 01:05:47,260 Du har inget emot, verkligen, va, Roy? Det har varit en så underbar kväll, 579 01:05:48,090 --> 01:05:50,090 Jag antar att jag bara slitit ut mig själv. 580 01:05:51,140 --> 01:05:54,390 Säker. Jag är själv ganska trött. 581 01:06:16,080 --> 01:06:20,540 Glöm longcon, för det är jag den som blivit lurad. 582 01:06:21,500 --> 01:06:23,500 Skruva på det här ljudet! 583 01:06:35,390 --> 01:06:37,100 Öppna din dörr! 584 01:06:39,600 --> 01:06:40,850 Vad för? 585 01:06:41,100 --> 01:06:43,100 Öppna den och ta reda på det. 586 01:07:11,090 --> 01:07:13,010 Landgång! 587 01:07:18,720 --> 01:07:22,020 Jag hoppas att du inte har något emot det, sir. Jag tvättade precis mina kläder, 588 01:07:22,055 --> 01:07:25,060 och jag kunde inte göra någonting med dem. 589 01:07:31,440 --> 01:07:35,200 Om du kunde ha sett utseendet på mitt ansikte när jag sa god natt! 590 01:07:36,200 --> 01:07:38,200 Du såg så... 591 01:08:11,530 --> 01:08:14,820 - Roy! - Kan jag komma in? - Visst. 592 01:08:20,490 --> 01:08:23,750 Vad gör du i La Jolla? - Jag och Myra kom ner igår, 593 01:08:23,785 --> 01:08:25,370 vi åker ikväll. 594 01:08:26,460 --> 01:08:31,090 - Om du kommer ut till banan, känner du inte mig. - Vi kommer inte på banan. 595 01:08:36,130 --> 01:08:39,140 Vad är det? - 4 tusenlappar. Det är för sjukhuset, räcker det? 596 01:08:40,390 --> 01:08:43,640 - Roy, jag vill inte ha dina pengar. – Jag betalar mina skulder. 597 01:08:43,680 --> 01:08:44,770 - Åh, gör du det? - Ja! 598 01:08:48,730 --> 01:08:50,690 Väntar du någon? 599 01:08:51,820 --> 01:08:54,490 Nej. Det var meningen. 600 01:08:57,910 --> 01:09:01,410 - Var fick du det? - Olycka. Ta tillbaka pengarna, jag vill inte ha dem. 601 01:09:02,990 --> 01:09:04,040 Nej. 602 01:09:10,210 --> 01:09:12,090 Jag trodde... 603 01:09:12,710 --> 01:09:16,845 Jag hoppades att vi skulle kunna spela det raka med varandra. 604 01:09:16,880 --> 01:09:20,390 - Jag antar inte. - Jag antar att du inte kommer att få ett rakt jobb heller? 605 01:09:20,640 --> 01:09:24,770 - Inte den här veckan. - Inte någonsin! – Det är upp till mig. 606 01:09:28,060 --> 01:09:30,480 Jag är strikt kortsiktig. 607 01:09:31,500 --> 01:09:33,500 Det är inget annat än småsaker. 608 01:09:34,400 --> 01:09:36,280 Jag kan gå ifrån det när jag vill. 609 01:09:36,480 --> 01:09:40,820 – Den där har jag hört förut. - Ja, men jag har kontroll. 610 01:09:41,320 --> 01:09:45,110 Säker. Du är bara 25 år gammal redan kan du lägga dig 611 01:09:46,490 --> 01:09:51,915 4 tusenlappar, utan jämn vänder ett hår! 612 01:09:51,950 --> 01:09:53,750 Det går som allt annat, Roy. Du står inte stilla, 613 01:09:54,670 --> 01:09:57,580 antingen gå upp eller ner, vanligtvis ner, förr eller senare. 614 01:10:00,750 --> 01:10:02,800 Tja, det borde det vara en överraskning alltså. 615 01:10:08,300 --> 01:10:11,220 Du åker österut härifrån? 616 01:10:13,060 --> 01:10:15,140 Efter mötet. Tillbaka till Baltimore. 617 01:10:16,400 --> 01:10:19,820 Det var trevligt att se dig igen. 618 01:10:30,120 --> 01:10:33,080 Din lilla kuk! 619 01:10:56,360 --> 01:11:02,740 - Okej? - Jag ser honom. Vänta bara. Vänta det. - Det är killen vi följde. 620 01:11:02,950 --> 01:11:04,360 Vänta bara! 621 01:11:45,620 --> 01:11:50,790 Ursäkta, jag? Får jag låna din kikare? Tack! 622 01:11:55,750 --> 01:11:57,170 Ursäkta mig. 623 01:12:36,290 --> 01:12:41,790 - Vad gjorde du mot dig själv hela eftermiddagen? – Jag gick ut till banan. 624 01:12:41,840 --> 01:12:44,590 Vad gjorde du på banan? Har du stött på min mamma? 625 01:12:44,720 --> 01:12:47,720 Nej, hur kunde jag? Jag var i klubbhuset. 626 01:12:50,550 --> 01:12:56,060 Lilly skulle inte vara i klubbhuset, skulle hon? Hur visste du det? 627 01:12:56,230 --> 01:13:01,060 - Okej, jag såg henne. – Men hon såg dig inte, med andra ord? 628 01:13:01,230 --> 01:13:04,610 Jag såg henne där ute, och jag var nyfiken. Du vet att hon alltid är så elak mot mig. 629 01:13:05,240 --> 01:13:08,950 Jag vet att hon slog mig till dig varje chans hon har. 630 01:13:09,910 --> 01:13:13,490 Så jag kallade in en vän till mig Baltimore, så nu vet jag vem hon är. 631 01:13:15,950 --> 01:13:17,925 Du måste ha några väldigt kunniga vänner. 632 01:13:17,960 --> 01:13:21,670 Jag är väl ansluten, Roy. Cole introducerade mig för många människor. 633 01:13:21,705 --> 01:13:25,147 Mycket värdefullt. Värdefullt för oss. 634 01:13:25,182 --> 01:13:28,555 Att köra ditt mäklarbedrägeri, du menar. 635 01:13:28,590 --> 01:13:32,470 Vilket lag vi kommer att göra! Du kommer inte ångra det här, Roy. 636 01:13:32,505 --> 01:13:35,855 Ångrar vad? Jag sa inte Jag skulle komma ombord. 637 01:13:35,890 --> 01:13:41,690 - Varför inte? Jag trodde det var klart! – Ingenting var någonsin avgjort. 638 01:13:43,110 --> 01:13:47,200 - Det är din mamma som talar emot mig! - Hon har ingenting med det att göra! 639 01:13:47,490 --> 01:13:49,250 – Jag fattar mina egna beslut! - Det är inte vad Lilly tycker... 640 01:13:49,320 --> 01:13:53,580 Vem bryr sig om vad hon tycker? Jag bryr mig inte om vad hon tycker. 641 01:13:55,580 --> 01:14:00,420 Åkte hemifrån när jag var 17, utan någonting men saker jag köpte och betalade för själv. 642 01:14:00,455 --> 01:14:01,130 Inget från Lilly. 643 01:14:26,690 --> 01:14:29,325 Älskling, gissa vad? Jag var tvungen att berätta det direkt. 644 01:14:29,360 --> 01:14:33,660 Jag ringde en kille jag känner i Tulsa, den som spelar min chaufför. 645 01:14:33,695 --> 01:14:37,302 Han säger att det finns en soss där som är gjord för oss. 646 01:14:37,337 --> 01:14:40,910 Och en mäklare som precis lade ner, vi kan använda deras kontor, 647 01:14:40,945 --> 01:14:41,960 inte ändra någonting! 648 01:14:42,100 --> 01:14:47,210 Jag kan skrapa upp 10 tusen om jag försöker, Jag fick ett par ess totalt, 649 01:14:47,245 --> 01:14:50,395 några markörer jag skulle kunna kalla på för något verkligt. 650 01:14:50,430 --> 01:14:54,390 Det återstår 15 eller 20 till årsskiftet. Vi kan börja i helgen, 651 01:14:54,425 --> 01:14:58,020 få suget på plats... - Håll ut! 652 01:15:00,100 --> 01:15:02,065 Du pratar en del ganska höga figurer, 653 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Vad får dig att tro att jag har den typen av pengar? 654 01:15:04,110 --> 01:15:09,530 Nu måste du ha det. Nu vet du att du gör det, Roy. 655 01:15:13,570 --> 01:15:15,700 Jag kanske gillar det där jag är. 656 01:15:17,270 --> 01:15:23,000 Tja, jag kanske inte gör det. Jag hade 10 bra år med Cole, och jag vill ha tillbaka dem. 657 01:15:26,000 --> 01:15:28,040 Jag måste ha en partner. 658 01:15:29,000 --> 01:15:31,420 Jag tittade och tittade och tro mig, bror 659 01:15:32,920 --> 01:15:35,880 Jag kysste många jävla grodor! 660 01:15:36,800 --> 01:15:38,065 Och du är min prins! 661 01:15:38,100 --> 01:15:42,230 - Får jag inget att säga till om i det här? - Nej� - Det är vad jag säger! 662 01:15:42,265 --> 01:15:46,400 Det jag säger är nej. Vi gör inga partners. 663 01:15:49,190 --> 01:15:51,690 vad är det? 664 01:15:53,990 --> 01:15:57,085 Vad händer? Varför inte vill du slå dig ihop? 665 01:15:57,120 --> 01:16:00,120 Den bästa anledningen jag kan tänka mig är att du skrämmer ur mig. 666 01:16:00,155 --> 01:16:03,912 Jag har sett kvinnor som du förut, bebis. Du är dubbelt tuff, 667 01:16:03,947 --> 01:16:07,635 du är skarp som en rakkniv, och du få vad du vill, annars... 668 01:16:07,670 --> 01:16:13,050 Men du får det inte att fungera för alltid. Förr eller senare slår blixten ner. 669 01:16:13,260 --> 01:16:15,510 Och jag kommer inte att vara med när det träffar dig. 670 01:16:20,260 --> 01:16:23,315 Gud! 671 01:16:23,350 --> 01:16:24,810 Det är din mamma. 672 01:16:25,020 --> 01:16:28,190 - Det är Lilly! - Vad? 673 01:16:28,650 --> 01:16:32,360 Visst är det. Det är därför du agerar så roliga runt varandra 674 01:16:33,480 --> 01:16:34,820 Vad är det? 675 01:16:35,070 --> 01:16:37,410 Uppträd inte så jävla oskyldigt! 676 01:16:39,130 --> 01:16:41,330 Du och din egen mamma? 677 01:16:44,330 --> 01:16:46,965 - Du gillar att gå tillbaka dit du varit, va? - Titta på din mun! 678 01:16:47,000 --> 01:16:50,170 Jag är klok mot dig, jag borde ha sett det förut, din ruttna jävel! 679 01:16:50,205 --> 01:16:54,250 Hur är det, va? Hur gillar du det... 680 01:16:58,840 --> 01:17:01,010 Sluta! 681 01:17:08,810 --> 01:17:11,770 Det är inte som jag. Jag gör inte det här. 682 01:17:12,900 --> 01:17:14,860 Det är därför vi inte skulle göra det arbeta tillsammans. 683 01:17:15,860 --> 01:17:19,280 Yr äckligt. Ditt sinne är så smutsigt det är svårt att ens titta på dig. 684 01:17:21,830 --> 01:17:22,950 Adjö. 685 01:17:44,220 --> 01:17:46,140 Och du vet inte ens det. 686 01:17:59,240 --> 01:18:04,540 Mamma. Det är mamma. Det är hon. Du får din, mamma. Åh, ja. 687 01:18:19,380 --> 01:18:24,430 - Jaha? - Lilly, det är Roy. Lilly, jag undrade om... 688 01:18:24,520 --> 01:18:29,980 Jag undrade om vi bara kunde prata. Du vet, som att ha en konversation. 689 01:18:30,015 --> 01:18:34,860 Kanske har vi båda vuxit upp. Vi kanske bara kan prata? 690 01:18:37,900 --> 01:18:39,570 Visst, Roy. 691 01:18:41,240 --> 01:18:45,580 - Du vill att jag ska köra upp? - Nej. - Okej. 692 01:18:46,540 --> 01:18:50,370 - Jag kommer dit ikväll. - Bra. Kom ner. 693 01:18:52,540 --> 01:18:56,920 - Det blir ingen hemlagad måltid. - Det är goda nyheter. 694 01:19:13,940 --> 01:19:17,520 Vem ska en pojke prata med, om inte hans mamma? 695 01:19:45,840 --> 01:19:47,895 Lilly, lyssna, det är Irv. 696 01:19:47,930 --> 01:19:51,060 Du har alltid varit anständig mot mig, Jag tar en jäkla chans här. 697 01:19:51,140 --> 01:19:54,980 Någon blåste ut dig med Bobo. Bilen full av pengar, han är... 698 01:19:55,270 --> 01:19:57,900 Lilly? Lilly? 699 01:20:02,830 --> 01:20:07,710 Bobo vet om alla pengarna i bilen. Pengarna du stal från honom. 700 01:21:25,830 --> 01:21:28,500 En svart och guld Cadillac. 701 01:23:45,930 --> 01:23:49,895 Hej! Välkommen till Phoenix. 702 01:23:49,930 --> 01:23:51,970 Jag vill ha ett enkelrum för ikväll. 703 01:23:52,310 --> 01:23:54,850 Allt är i samma storlek, samma pris. 704 01:23:56,190 --> 01:23:59,190 Jag sover mycket lätt, trafik buller håller mig vaken hela natten. 705 01:23:59,225 --> 01:24:02,230 Lastbilar. Jag vet vad du menar. 706 01:24:02,320 --> 01:24:04,610 Har du något i närheten ryggen vänd bort från vägen? 707 01:24:06,860 --> 01:24:11,540 Jag sätter dig i 19. Väldigt tyst. Mot öknen. 708 01:24:11,620 --> 01:24:14,710 Låter perfekt. Kan jag parkera min bil där? 709 01:24:14,745 --> 01:24:16,580 Mitt framför rummet. 710 01:25:15,520 --> 01:25:18,190 något fel? 711 01:25:20,020 --> 01:25:23,320 Åh, förlåt. Det trodde jag att du var den andra damen. 712 01:25:24,110 --> 01:25:25,070 Nej. Jag är jag. 713 01:25:36,330 --> 01:25:40,250 Jag ska ge dig n. 6. Mycket trevligt rum. Mycket praktiskt. 714 01:25:40,750 --> 01:25:42,830 Framtill, precis vid poolen. 715 01:25:43,710 --> 01:25:47,710 Har du ingen rygg? Var är det tystare? 716 01:25:49,800 --> 01:25:52,340 Alla vill baksidan ikväll! 717 01:25:53,550 --> 01:25:56,260 Jag antar att alla vill ha integritet. 718 01:29:11,870 --> 01:29:16,840 Roy Dilon? Löjtnant Pearson, Phoenix polisen. Jag har en bil här. 719 01:29:32,480 --> 01:29:35,850 - Det gömdes en massa pengar i din mammas bil. - Jaha? 720 01:29:36,100 --> 01:29:39,570 Mycket pengar! Skulle du veta något om det? - Nej. 721 01:29:40,440 --> 01:29:43,820 – Jag inser att det här är en chock. – För det mesta tror jag inte på det. 722 01:29:44,070 --> 01:29:47,570 - Det är naturligt. – Nej, jag menar, jag tror inte på det. 723 01:29:47,870 --> 01:29:51,290 Jag känner min mamma. Lilly är inget självmord. Ingenting skulle få henne att checka ut. 724 01:29:51,500 --> 01:29:55,580 Jag är ledsen. Det var hon, okej. 725 01:29:55,870 --> 01:30:00,050 - Det är till och med hennes pistol. - Hennes pistol? 726 01:30:10,890 --> 01:30:13,895 Det är en sak jag har för att varna dig. 727 01:30:13,930 --> 01:30:16,955 Normalt gör vi inte en anhörig ID, såvida det inte finns något annat val. 728 01:30:16,990 --> 01:30:19,980 I det här fallet finns det inga fingeravtryck på filen, tandjournalerna 729 01:30:20,015 --> 01:30:22,940 hjälp inte, på grund av plats för såret... 730 01:30:22,975 --> 01:30:25,955 Hon åt pistolen! 731 01:30:25,990 --> 01:30:28,820 Jag är ledsen. Det här går att vara en chock. 732 01:30:39,460 --> 01:30:43,010 - Inte många skratt i det här rummet, va? – Inte många. 733 01:30:59,310 --> 01:31:03,530 Ta bort det, vi vill ha en full identifiering. 734 01:31:09,410 --> 01:31:12,030 - Jesus! - Ingen fråga, ahn? 735 01:31:13,540 --> 01:31:14,580 Nej. 736 01:31:54,830 --> 01:31:56,910 - Det är det, då. - Ja. 737 01:31:58,960 --> 01:32:00,500 Det är det. 738 01:32:13,350 --> 01:32:14,430 Mamma. 739 01:32:50,850 --> 01:32:53,100 Det sista moderna jag gillade var minikjolen. 740 01:32:54,100 --> 01:32:56,665 Din teknik, nu, ingen förstår det, 741 01:32:56,700 --> 01:32:59,230 det är det enkla faktum av situationen. 742 01:33:00,230 --> 01:33:04,270 Kväll, fröken... Langtrey. 743 01:34:55,600 --> 01:34:58,390 Hej Lilly. 744 01:34:59,470 --> 01:35:02,980 Roy, du skrämde mig. 745 01:35:17,240 --> 01:35:20,870 Åker du någonstans? – Någon annanstans, det är säkert. 746 01:35:21,080 --> 01:35:26,170 Jag kom precis tillbaka från Phoenix. - Jaha? Håller ramen? 747 01:35:26,340 --> 01:35:28,550 Ser väldigt solid ut, Lilly. 748 01:35:29,500 --> 01:35:32,470 - Ta en minut, berätta om det. - Jag måste verkligen gå... 749 01:35:32,505 --> 01:35:35,657 - Du är död, Lilly, det fungerade. - Ja, men inte så länge. 750 01:35:35,692 --> 01:35:38,810 Poliser kanske köper den, men Bobo kommer spendera pengar för att vara säker. 751 01:35:38,930 --> 01:35:42,060 Trots det, slappna av en minut. Sätta sig! 752 01:35:43,500 --> 01:35:44,980 Bara för en minut. 753 01:35:47,810 --> 01:35:49,650 Lägg ner det. 754 01:35:57,950 --> 01:36:01,335 - Myra följde efter dig, va? - Ja. 755 01:36:01,370 --> 01:36:02,960 Jag antar att hon måste ha varit en som blåste mig av med Bobo. 756 01:36:04,400 --> 01:36:11,960 - För att få mig att springa. Har du berättat för henne om min stash? - Nej. 757 01:36:12,260 --> 01:36:15,430 Det var hon dock efter. Vad hände i Phoenix? 758 01:36:16,390 --> 01:36:20,400 Åh, Roy. Det var hemskt. 759 01:36:25,850 --> 01:36:29,610 Du läser om människor som dödar människor och allt det där, 760 01:36:30,730 --> 01:36:33,690 Men när det händer... 761 01:36:34,030 --> 01:36:36,700 Herregud! 762 01:36:40,620 --> 01:36:45,830 Hon var i sitt nattlinne, du vet, den gamla grifter's dodge, 763 01:36:47,500 --> 01:36:51,840 nattlinne och ishinken och hon kom precis in i fel rum av misstag. 764 01:37:06,270 --> 01:37:08,650 Jag satt där inne med henne, 765 01:37:09,520 --> 01:37:12,020 Jag tänkte, vad ska jag göra nu? 766 01:37:12,650 --> 01:37:15,780 Spring, jag har Bobo och lagen efter mig. 767 01:37:15,860 --> 01:37:18,450 Stanna, och hur förklarar jag? – Det här var perfekt. 768 01:37:19,450 --> 01:37:23,330 Det är det, eller hur? Jag har velat ur racketarna i åratal, 769 01:37:23,365 --> 01:37:24,335 och nu är jag ute. 770 01:37:24,370 --> 01:37:28,290 Jag kan göra en ren paus och... Du har redan gjort en paus. 771 01:37:28,710 --> 01:37:33,130 – Jag vet inte hur rent det är. - Jag är ledsen, Roy. 772 01:37:34,050 --> 01:37:37,170 Jag hatade att ta dina pengar, men... Du tar det inte. 773 01:37:37,500 --> 01:37:41,720 Roy, jag behöver de här pengarna. Jag kan inte springa utan pengar, och om jag inte kan så är jag död. 774 01:37:41,755 --> 01:37:44,890 - Du måste ha lite pengar. - Bara några dollar. - Myras grejer? 775 01:37:44,925 --> 01:37:47,815 Hennes kreditkort. Hur långt är jag ska klara av det? 776 01:37:47,850 --> 01:37:51,020 Långt nog. San Francisco, St Louis. Något nytt ställe. Börja om från början. 777 01:37:52,020 --> 01:37:54,195 Du är smart, snygg, du kommer inte ha några problem att hitta jobb. 778 01:37:54,230 --> 01:37:56,740 - Ett jobb? Jag har aldrig haft ett legitimt jobb i mitt liv! - Du börjar om du vill 779 01:37:56,775 --> 01:38:00,342 leva genom detta. Du kommer att få en fyrkantigt jobb, lev ett lugnt liv. Du börjar 780 01:38:00,377 --> 01:38:03,910 dyker upp på banan eller hot spots och Bobos pojkar kommer att vara över dig. 781 01:38:04,030 --> 01:38:07,700 – Roy, säg inte vad jag ska göra med mig själv, det är en stor värld där ute. - Inte längre. 782 01:38:09,580 --> 01:38:13,090 – Lilly, lyssna på mig, det är ett bra råd. Jag följer det själv. - Vad? 783 01:38:13,710 --> 01:38:16,880 Du ville ha mig ur racketarna, borta från sorgen? Jag tror jag kommer ut. 784 01:38:16,920 --> 01:38:18,845 Roy, det är bra, men jag har inte tid med det här. 785 01:38:18,880 --> 01:38:20,935 - Bobo är ute efter min röv! - Jag trodde att du skulle vara glad för min skull. 786 01:38:20,970 --> 01:38:24,330 Det är trots allt du som... Bobo är inte ute efter dig! Bobo är efter mig! 787 01:38:24,365 --> 01:38:27,655 Och han är jävligt bra, men det är jag också. Vad får dig att tro att jag ska låta dig 788 01:38:27,690 --> 01:38:31,940 härifrån med mina pengar? – Jag är en överlevare. Jag överlever. Och för att överleva behöver jag pengar. 789 01:38:35,570 --> 01:38:36,570 Inga! 790 01:38:46,200 --> 01:38:48,040 Vill du ha en drink? 791 01:38:51,370 --> 01:38:54,170 Inga! Det borde du nog inte har en heller. 792 01:38:55,250 --> 01:38:58,210 Nej, men jag är jävligt törstig. 793 01:38:59,250 --> 01:39:00,590 Isvatten? 794 01:39:02,540 --> 01:39:04,720 Visst, det låter trevligt. 795 01:39:04,940 --> 01:39:06,100 Jag tar det. 796 01:39:40,260 --> 01:39:42,300 Ta vilken du vill. 797 01:39:43,800 --> 01:39:45,090 Det skulle du inte göra. 798 01:39:46,300 --> 01:39:47,430 Du vet inte vad jag skulle göra. 799 01:39:48,850 --> 01:39:50,810 Du har ingen aning. 800 01:39:51,600 --> 01:39:54,730 Att leva. - Du lever, Lilly. 801 01:40:03,990 --> 01:40:07,910 - Jag vet vad som stör dig, naturligtvis. - Åh? Jag visste inte att något var det. 802 01:40:07,945 --> 01:40:10,910 Jag var inte en bra mamma till dig när du var liten. 803 01:40:12,200 --> 01:40:14,370 Det var ganska uselt av mig, antar jag. 804 01:40:15,620 --> 01:40:20,320 – Att vara barn samtidigt som man var. - För guds skull, Lilly! 805 01:40:20,840 --> 01:40:22,970 Jag gav dig ditt liv två gånger. 806 01:40:24,880 --> 01:40:27,720 Jag ber dig att ge mig min en gång. 807 01:40:29,370 --> 01:40:31,640 Jag behöver pengarna, Roy. 808 01:40:32,890 --> 01:40:33,890 Nej. 809 01:40:52,740 --> 01:40:59,080 -Så, du håller på att bli av med sorgen, ahn? - Jag kanske. - Det är bra. 810 01:41:00,000 --> 01:41:02,880 Du hör inte riktigt hemma i det här sidan av stängslet, du vet. 811 01:41:03,340 --> 01:41:09,300 - Det gör jag inte? - Om du förblev en skurk, tror du att du skulle leva till min mogen ålder? 812 01:41:09,450 --> 01:41:10,930 Tja, jag förstår inte varför inte. 813 01:41:12,390 --> 01:41:16,695 Jag har väl fattat fel då. Det verkar som att jag hört talas om en kille 814 01:41:16,730 --> 01:41:21,250 just din ålder som drabbades så hårt i magen dödade det honom nästan. 815 01:41:21,285 --> 01:41:25,117 - Tja, eh... - Det är annorlunda... Det räknas inte. 816 01:41:25,152 --> 01:41:28,950 Det spelar väl ingen roll? Om jag går ut... 817 01:41:30,070 --> 01:41:34,160 Kommer du ut? Du är på nivå? Du behöver inte pengarna. 818 01:41:34,195 --> 01:41:36,290 Så varför i helvete kan jag inte ta det? 819 01:41:38,670 --> 01:41:42,005 Lilly, mina pengar skulle inte räcka för alltid. Och vad då? 820 01:41:42,040 --> 01:41:45,410 Du skulle ha fastnat i någon annan del av racketarna, med en annan Bobo Justus 821 01:41:45,445 --> 01:41:48,340 att slå dig runt och bränna hål i handen. 822 01:41:49,340 --> 01:41:51,470 Om du inte kan förändra ditt liv nu, när du fortfarande är relativt ung, 823 01:41:51,510 --> 01:41:56,100 hur kunde du göra det när du är säg... kröna 50? 824 01:41:59,520 --> 01:42:01,610 Den här vägen måste du gå torgvägen. 825 01:42:05,440 --> 01:42:08,610 Skicka mig ett kort när du är klar, Jag kanske kan hjälpa dig ibland... 826 01:42:10,400 --> 01:42:16,400 Roy... Tänk om jag berättade det för dig Jag var inte riktigt din mamma? 827 01:42:17,290 --> 01:42:18,290 Att vi inte var släkt? 828 01:42:20,230 --> 01:42:21,260 Vad? 829 01:42:22,800 --> 01:42:27,000 Det skulle du gilla, eller hur? Visst skulle du det. 830 01:42:29,090 --> 01:42:30,970 Du behöver inte berätta för mig. 831 01:42:32,470 --> 01:42:34,510 Varför skulle du vilja det, Roy? 832 01:42:35,720 --> 01:42:37,980 Vad pratar om? Självklart du är min mamma. Självklart är du det. 833 01:42:38,310 --> 01:42:44,380 - Roy... Roy... – Det finns inget mer att prata om. 834 01:42:45,110 --> 01:42:46,430 Jag vill ha pengarna, Roy. 835 01:42:48,270 --> 01:42:49,360 Jag behöver det. 836 01:42:51,200 --> 01:42:52,740 Vad måste jag göra för att få det? 837 01:42:58,250 --> 01:43:00,450 Du menar, du kommer inte att ge det till mig, Roy? 838 01:43:07,270 --> 01:43:10,920 Kommer du? Kommer inte du? 839 01:43:12,680 --> 01:43:13,760 Vad kan jag göra för att få det? 840 01:43:14,760 --> 01:43:17,770 Finns det inget jag kan göra? - Lilly, Jesus, vad gör du? 841 01:43:17,805 --> 01:43:19,400 Ingenting alls...?